ESQUECIMENTO 
 


Hart Crane, 1930

O esquecimento é como uma canção
Que, livre de ritmo e cadência, flutua.
O esquecimento é como um pássaro de asas unidas,
estendidas e imóveis, -
Um pássaro que adormece aos ventos da costa.

O esquecimento é chuva durante a noite,
Ou uma velha casa na floresta, - ou uma criança.
O esquecimento é branco, - branco como as árvores sem vida,
E pode atordoar a sibila em profecia,
Ou enterrar os deuses.

Hei de lembrar-me bem o que é o esquecimento.

Tradução de Samantha de Sousa. In: Um café para minha gastrite. Disponível em:< http://umcafeparaminhagastrite.blogspot.com.br/2012/03/harold-hart-crane-traducoes_31.html>. Acesso em: 16. Abr. 2016.

FORGETFULNESS

Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, --
A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, -- or a child.
Forgetfulness is white, -- white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.

I can remember much forgetfulness.

FORGETFULNESS. In: Poem Hunter. Disponível: <http://www.poemhunter.com/poem/forgetfulness-3/>. Acesso em: 16. Abr. 2016.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Imagem
  A palavra lavra Poesia Mara Paulina Wolff de Arruda   As mudanças no clima: O desmatamento, as queimadas, o aquecimento global   (1,5 graus de aumento na temperatura média do planeta) , a poluição sonora, a poluição dos rios e dos mares, o acumulo de objetos descartáveis, enchentes, secas, incêndios florestais, a morte de animais silvestres e marinhos, o desrespeito aos índios, a triste consequência da fome de homens, mulheres e crianças decorrentes do progresso desenfreado,  a falta  de cuidado com o nosso habitar.   Sustentáculo. Nas terras não mais fecundas Que a chuva lavou Há valas profundas Que a enxurrada deixou   No campo todo queimado sem mais nenhuma vegetação Se vê cinzas por todo lado E animais mortos pelo chão   O barro amassado Sentindo o peso do mundo Parece chorar calado Solitário moribundo   O solo está morrendo Com tanta degradação E ninguém parece estar vendo Que ele é nossa s...
Read more »

O Poema das Crianças Traídas

Imagem
  O Poema das Crianças Traídas                                                                               Ma ra Paulina Wolff de Arruda O decoro e a paz na praça, como diria Virginia Woolf, foram interrompidos num sábado, mês de outubro, 1998. Tudo começou na Avenida Getúlio Vargas, na cidade de Chapecó, SC, numa passeata de alunos das escolas  e universidade com Professores, profissionais da cultura e o poeta Lindolf Bell, numa manifestação em prol das Artes, chamando a atenção dos pedestres e do comércio, ás 18 horas. Saindo do Hotel Bertaso crianças e adolescentes vestidos de anjos carregavam nas mãos uma vela. A luz espiritual. Logo atrás professores com velas acesas declamavam poemas. Essa manifestação, para o fechamento do 1º.Seminário de Arte, promovido pela Galeria Art...
Read more »
Imagem
  As Magníficas II Próximo de completar 100 anos da Semana de Arte Moderna Anita Malfatti e Tarsila do Amaral continuam sendo ícones, as magníficas das artes plásticas do Brasil. O protagonismo feminino de Anita Malfatti na Semana de Arte moderna de 1922 e, após, com a atuação de Tarsila do Amaral é simbólico no ingresso e desenvolvimento profissional das mulheres como pintoras, produtoras de bens simbólicos e mercadológicos da Arte na era moderna no país. Até o século XIX, as artes, para o público feminino eram classificadas como prendas, como um “refinamento do espírito” num tempo que ás mulheres não era permitido trabalhar fora ou ter outra atividade que não fosse os trabalhos domésticos e os cuidados com o marido e filhos. Quando as mulheres começam a se dedicar ás artes os temas desenvolvidos por elas é tímido, considerado próprios de seu mundo, tais como: pintura de flores, paisagens, natureza morta, pinturas decorativas e cópias de obras de destaque europeu realizadas ...
Read more »